O premiado A Cidade & A Cidade de China Mieville chega ao Brasil em janeiro @editoraboitempo

Com “A cidade e a cidade”, Miéville ganhou praticamente todos os prêmios literários de fantasia e ficção científica de 2010, entre eles o Hugo, o Arthur C. Clarke, o BSFA e o World Fantasy Award. Além da descrição das duas cidades justapostas, o livro se destaca pelo vocabulário do narrador, que mistura inglês com dialetos da Europa Oriental. Seu tradutor para português, Fábio Fernandes, define bem, numa nota incluída no romance, a sensação de adaptar “A cidade e a cidade”: “Mais difícil do que traduzir um bom texto é traduzir um bom texto ruim”.

Confira a reportagem na íntegra:

http://oglobo.globo.com/cultura/renovador-da-literatura-fantastica-china-mieville-tem-sua-obra-lancada-no-brasil-14859398

Boitempo Editora

Clique na capa e compre o livro na Saraiva

Sinopse

Quando o corpo de uma mulher assassinada é encontrado na decadente cidade de Bes’zel, em algum lugar nos confins da Europa, parece apenas mais um caso trivial para o Inspetor Tyador Borlú. 

À medida que avança a investigação, as evidências começam a apontar para conspirações muito mais estranhas e mortais do que ele poderia supor, levando-o à única metrópole na Terra tão estranha quanto a sua: Ul Qoma. 

As duas cidades ocupam o mesmo espaço geográfico, mas constituem nações diferentes, monitoradas por um poder secreto conhecido como a Brecha. 

Em ambas as cidades, ignorar a separação, mesmo sem querer, é considerado um crime terrível, mais grave do que cometer um assassinato. Romance premiadíssimo escrito por um dos maiores nomes da fantasia e ficção científica contemporânea.

'A ficção do novo século' – Neil Gaiman.